QUEBEC, NORD-AMERIKA, 1634
Se her!
Hvor har du fanget dem?
Ute i skogen, men jeg sier ikke hvor.
Hva med indianerne som hjalp deg?
De har fått kniver og gryter, fader.
Jeg har hørt at det var brandy.
Hva om det ikke er en misjonærstasjon.
Kanskje fader LaForgue bare finner to jesuitt-martyrer.
Så forholder vi oss til det.
Det er fader LaForgue som må forholde seg til det.
Har han reist vekk fra kolonien?
Nei. Han har studert algonkin- og huron-språkene.
- Han er veldig flittig. - Naturligvis.
Vi har begge foretatt disse reisene, monsieur Champlain.
- Og nå... - Nå er vi for gamle.
- Kanskje kan de unge... - Kanskje, kanskje ikke.
2400 kilometer i kano akkurat når vinteren begynner.
Det er den visse død, fader Bourque.
Døden er ikke alltid det verste, monsieur Champlain.
Dere jesuitter har en forklaring på alt.
Han må padle sammen med dem for å vinne respekt.
Han må smile og ikke vise sinne.
Han må bære den samme byrde som de bærer.
Akkurat som livet, ligger reisen i Guds hender.
Engelskmennene og hollenderne har kolonister. Vi har prester.
Hvem vil ha sin kone her?
- Og barn som streifer om i skogen. - Og som sulter om vinteren.
- God dag, fader. - God dag.
- Tror du de skal opp elva? - Aner ikke.
Overlat skogen til villmennene.
Husker dere presten som kom hjem sånn?
Han ble fanget av irokeserne.
Man kan miste viktigere ting enn fingrene sine.
Jeg sa jo at kaptein Klokken lever. Han snakker!
- Hva sa han? - At det er på tide å gå.
Daniel, hvorfor vil du bli med fader LaForgue?
For å ære Gud.
Jeg hører at du kjeder deg her i kolonien.
Ja, litt.
Etter en så lang reise skal vi bare bygge brakker.
Kan du lese og skrive?
Ja. Jeg lærte det av onkelen min, som var prest i Tours.
- Snakker du algonkin? - Ja, fader.
Han snakker det bedre enn meg.
Hvis du blir med, og hvis... når du kommer tilbake, -
- kunne du utdanne deg til prest i Frankrike.
- Vil du det, Daniel? - Ja, fader.
Kaptein Klokken!
Det er prestene våre. Det er himmelens soldater.
De har forlatt sine fedreland for å vise dere veien til Paradis.
Chomina, jeg overlater fader LaForgue til din beskyttelse.
Han reiser inn i huron-folkets territorium.
Elsk og ær ham. Og beskytt ham.
Se på ham. Han er kledd som deres høvding.
Det er indianerne som koloniserer oss.
Ikke jeg. De skal ikke gjøre meg til villmann.
Om et år reiser jeg hjem.
Gjør du?
Hvis vinteren ikke dreper oss, gjør indianerne eller engelskmennene det.
Så bevar din tro på Gud når døden finner deg.
Gud velsigne dere.
I Faderens, Sønnens og Helligånds navn.
Amen.
Herren være med dere.
God morgen. Og du er...?
- Paul LaForgue. - Du skal hjelpe til under messen.
Jeg er presten fra det nye Frankrike.
De ville har gjort det.
- Indianerne? Hvorfor? - Fordi de er usiviliserte.
Det var engelskmennene og tyskerne også, før de ble omvendt til vår tro.
- Om et par uker reiser jeg tilbake. - Til det nye Frankrike?
De ville lever i mørket. Vi må omvende dem.
Finnes det et mer ærefullt kall enn det?
Heter du Annuka? Jeg heter Daniel.
Du bør ikke si navnet mitt.
- Er Blackrobe din far? - Nei.
Hvorfor er du så redd for ham?
Når han er i nærheten, later du som om du ikke ser meg.
Fordi...
Det er vanskelig å forklare.
Min far sier at dere franskmenn gjør merkelige ting.
Blackrobe!
Hva gjør du, Blackrobe?
Jeg lager ord.
- Jammen du sier jo ikke noe. - Jeg skal vise dere.
- Fortell meg noe. - Hva?
Noe jeg ikke vet.
Forrige vinter døde min kones mor i snøen.
Forrige vinter døde Chominas kones mor i snøen.
Jeg kan lære dere mye mer enn det.
Han er en demon.
Fader, ikke ta det ille opp, men tviler du aldri?
- På hva? - Disse menneskene.
Hvis vi omvender dem...
Hvis vi ikke omvender dem, kommer de ikke til himmelen.
Han snakker bare algonkin, fader.
Vi har seilt flittig.
Champlain sa at vi skulle behandle Blackrobe pent.
- Hvor er belønningen vår? - Belønning?
- Du har irokesisk tobakk. - Det er til de andre stammene.
Sakita.
Hva betyder nå det?
"Du liker tobakken bedre enn oss."
Jeg kjenner dem. De spør til de har fått alt.
De forstår det ikke.
De er vant til å dele alt.
De legger ikke planer, og tenker bare på jakt og mat...
Hent tobakken, Daniel.
Det skal være beroligende, når man først har vent seg til det.
Det tar nok litt tid.
Blackrobe.
Er det tobakk i deres Paradis?
Der får dere ikke bruk for tobakk. Dere får ikke bruk for noe.
- Ikke kvinner heller? - Nei. Det er nok å være hos Gud.
Det var de visst ikke så glade for.
Det burde de være. Jeg har fortalt dem sannheten.
Du er så vakker. Alle de unge mennene vil ha deg.
Glem den stygge franskmannen.
- Jeg syns ikke at han er stygg. - Han er stygg nok.
Han vil ikke kunne forsørge deg.
Mademoiselle la Fontaine er sannelig vakker.
Hun er anstendig.
Hun kommer fra en god familie.
Er Blackrobe en demon?
Det må han være. Folk som ham, går jo aldri til sengs med kvinner.
De har avlagt et løfte til sin gud.
- Hvorfor avlegge et sånt løfte? - Ja, det er merkelig, ikke sant?
- Jeg hadde en drøm. - Om hva?
Mange forskjellige ting. Det var en ravn som angrep meg.
Jeg kunne ikke bevege meg.
Ravnen er et symbol på Blackrobe.
- Hvordan vet du at det er Blackrobe? - Jeg vet det bare.
Jeg så ham snakke med sin kone.
Jeg ba henne bare om å røyke kjøttet.
- Hva skal vi gjøre? - La Blackrobe være igjen her.
La oss drepe Blackrobe.
Men han døde jo ikke i drømmen min.
Da må vi prøve å forstå drømmen.
En drøm er mer virkelig enn døden.
Vi må finne en trollmann.
Han vil kunne fortelle oss hva vi skal gjøre.
- Hvem er det? - Montagnais-folket.
De har hårete ansikter akkurat hunder.
- Hvem er det? - Det er franskmenn.
Vi har kommet for å hjelpe dere.
Vår gud har sendt oss. Han er alle menneskers gud.
Han snakker underlig.
De har sitt eget språk. Akkurat som fuglene.
- Er de begavede? - Nei.
Deres høvding er i Quebec. Han er ikke større enn sånn.
Han forteller hva de skal gjøre ved å si "Dong! Dong! Dong!"
De kom seilende over vannet på store treøyer.
Hvorfra? Hvorfor?
- Hva tror du de snakker om, fader? - Jeg vet ikke. Oss, kanskje.
Hvor er Mestigoit?
Hva er det du gjør? Hvem er du?
Du har ikke lov til å be om mitt navn.
Unnskyld. Det glemte jeg.
Du glemte det, fordi du ikke er et menneske.
Du er en demon.
Nei.
Jeg heter Mestigoit. Har du hørt om meg?
Nei.
Hva er det du sitter og ser på?
En bok.
Bok?
Det finnes ikke noe ord for det på ditt språk.
Demoner er redd for støy. Jeg forbanner deg, demon.
Vik bort, demon!
Hva gjør du, mor?
Jeg ber til Jeanne d'Arc.
Kanskje Gud har utvalgt deg, akkurat som han utvalgte henne.
Du må ikke sammenligne meg med en helgen.
Vil du be for meg i det nye Frankrike?
Det gjør jeg alltid.
Gud vil høre din bønn. Han har bestemt at du skal dø for ham.
Jeg kommer ikke til å se deg igjen.
Er det noen her?
Jeg har gått meg bort!
Jeg er redd, Herre.
Jeg hilser ikke døden velkommen, sånn som en prest burde gjøre.
Jeg trodde at det var en elg, men så var det bare Blackrobe.
Jeg gikk meg bort.
Hvordan kan man gå seg bort her?
Glemte du å se på trærne, Blackrobe?
Denne veien.
Demon! Uhyre! Blackrobe!
Demon!
Daniel?
- Jeg har begått en kjødelig synd. - Var det i Frankrike?
Nei, her. Hensiktens synd.
Jeg har begjært henne.
La oss sammen be om syndsforlatelse.
Livet er ikke så enkelt for oss andre. Jeg er ikke jesuitt.
- Du sa at du gjerne ville tjene Gud. - Ja, men...
Jeg frykter dette landet. Her hersker Djevelen.
Han kontrollerer disse menneskers hjerte og sinn.
De er jo kristne. De lever for hverandre.
De tilgir ting vi aldri ville tilgi.
Djevelen får dem til å motsette seg vår lære.
- De har jo sitt eget Paradis. - De vet ikke hva det betyr.
Annuka har fortalt meg at de tror -
- at de døde kan se i skogen om natten.
Menneskesjelene jager dyresjelene.
Har hun fortalt deg det? Det er jo barnslig, Daniel.
Er det lettere å tro på et Paradis, der alle sammen sitter på en sky?
Han har blitt besatt av en demon.
Hvordan vet du det?
Jeg er ikke et menneske, men en ånd.
Jeg har bodd under jorden.
Jeg kjenner de døde og de onde.
- Hva skal vi gjøre? - Drepe ham.
Vil du gjøre det? Da vil Champlain jage deg.
Hvem ville si noe? Vi er jo alle sammen venner.
Åndene er sinte på dere fordi dere reiser sammen med Blackrobe.
Hør! De ber meg om å beskytte dere mot hans ondskap.
Blackrobe.
Se dér! Han kaster en forbannelse over det.
Nådige Herre, velsign dette uskyldige barn.
Nei. Han snakker med sin gud.
Jeg døper deg i Faderens, Sønnens og Helligånds navn.
Så du det? Det er sånn de tar sjelen vår.
- Hva foregår her? - Den er til deg.
Du har ikke svart meg.
Avslår du vår gave? Er du sint?
Nei, vi avslår den ikke. Mange takk.
Hvor er padlerne som du lovte meg?
Du må dra til misjonærstasjonen alene.
Be din Jesus om hjelp, Blackrobe.
- Send gutten tilbake. - Han vil ikke.
Det er din egen skyld, fordi din datter begjærer ham.
Hun er din datter.
- Hvor skal dere hen? - Til vinterens jaktområde.
Ta med meg.
Han har forhekset din datter.
Kanskje hun har forhekset ham.
- Du må gjøre noe. - Jeg?
Hvis vi hadde holdt vårt løfte til Champlain, var det intet problem.
Løfte? Vi har jo ikke fått en eneste muskett.
Men vi har tatt imot deres gaver, og vi trenger dem.
Det blir vår undergang.
Franskmennene gir ikke gaver uten å forvente noe til gjengjeld.
Blackrobe vil dø...
...og det vil han der også.
Jeg har lovet å ta dem med til huronene.
Herre, hvis det er din vilje at jeg skal lide avsavn, -
- så aksepterer jeg det.
Jeg har fått dette kors, så jeg kan ære deg -
- og frelse disse stakkars barbarere.
Jeg er deg takknemlig.
Jeg døper deg i Faderens, Sønnens og Helligånds navn.
- Tilgi meg, fader. - For hva?
For det jeg sa. Og fordi jeg forlot deg.
Gud er med oss. Det er ham som tilgir oss.
Syng. Syng.
Dette var det første kjærtegn. Dere vil dø en langsom død.
Vi flår huden av dere mens dere fremdeles er i live.
Pilespissen sitter der fremdeles. Du dør, hvis vi fjerner den.
Du vil være en av oss. Men hva syns du nå?
Irokeserne er ikke mennesker, de er dyr.
De er akkurat som oss eller huronene.
Hvis de viser nåde, sier man at de er svake.
- I morgen må dere ikke skrike. - Stopper de hvis vi skriker?
Nei, de stopper ikke.
Men hvis du skriker når du dør, tar de sjelen din.
Når jeg dør kommer jeg i Paradis.
Hvis jeg døper deg kommer du også dit.
Hva skal jeg i ditt Paradis?
Er folket mitt der kanskje? Min kone? Min sønn?
Det er bare sånne som deg.
I morgen brenner vi jenta.
Hun vil være en offergave til Areskoui.
Vi kjærtegner hennes far til han skriker.
Han vil ikke skrike.
Er dere klar over at franskmennene er verdt 20 musketter?
Hva mener du?
Vi kunne jo selge dem til Champlain.
Hvis Champlain ser oss, dreper han oss.
Vi kan forhandle gjennom hollenderne som bor nede ved elva.
Det er farlig.
Kanskje de forråder oss. Muskettene dreper bare én gang.
Nei, de kan drepe mange ganger.
Vann.
- Vi lar Blackrobe være igjen. - Nei.
- Vi drar ned elva til folket mitt. - Nei, oppover elva til huronene.
Irokeserne vil lett kunne fange dere.
De forventer ikke at dere drar vekk fra folket deres.
Du er ikke så dum.
Jeg ber deg, Herre. Vis disse ville menneskene nåde.
De vil aldri se ditt ansikt i Paradis.
Si meg, Blackrobe, hva har du sett i dine drømmer?
Jeg er for trøtt til å kunne drømme.
Hvis du ikke drømmer, hvordan kan du da se veien fram?
Jeg setter min lit til Gud. Han vil føre meg til Paradis.
Men du har jo ikke sett Paradis.
Intet menneske bør hilse døden velkommen.
Denne verden er ond, men det er solskinn.
Jeg må dessverre forlate den nå.
Jeg har drømt om dette stedet.
Hadde jeg bare visst at jeg drømte om døden.
Det ville ha vært en gave.
Da ville jeg ha vært modig.
Jeg ville ha vært en stor kriger.
- Du er da en stor kriger. - Nei.
Jeg er like dum og grådig som den hvite mann.
Gå nå. She-Manitou venter på meg.
Gå.
I min drøm går Blackrobe alene.
Kom.
Chomina, min gud elsker deg.
Hvis du tar imot hans kjærlighet, kommer du også til Paradis.
La ham dø i fred.
- Han er et fjols. - Nei. Han elsker ham.
Skogen snakker til oss. Vi må videre.
Gå nå, Blackrobe.
Han må gå alene til huronenes landsby.
- Vi kan ikke la ham være igjen her. - Det må vi.
- Hvorfor? - Min far drømte at du gikk alene.
Jeg blir med deg, fader.
Nei, bli hos henne.
Hun har mistet alt på grunn av oss.
Hun trenger deg mer enn jeg gjør.
- Man må rette seg etter en drøm. - Vi gjør som hun sier.
Hva sier man til folk som tror at drømmene er virkelige?
Dette er en illusjon.
Kanskje de har rett.
Adjø, fader LaForgue.
Man sier ikke adjø i dette landet.
Og ingen navn. Skogen snakker.
Døden snakker om natten. Gud velsigne dere begge to.
Fader?
- Hvem er du? - Fader LaForgue.
- Hvor mange er dere? - Jeg er alene.
Feberen rammet oss for noen måneder siden.
Indianerne trodde det var vår straff til dem som ikke delte vår tro.
Mange døde.
En mann som hadde mistet barnet sitt, drepte fader Duvall.
Hva gjør de nå?
Hvem vet hva de ville vil gjøre? Hvem vet hva de tenker?
Jeg forstår dem ikke bedre nå, enn jeg gjorde for 20 år siden.
De vil sannsynligvis torturere og drepe oss.
Dine konvertitter må da ha noe innflytelse.
Konvertitter? Kanskje er det ingen konvertitter.
Vi må bare håpe at...
Noen av dem tror at dåpen helbreder dem.
Hvis de vil døpes, må vi straks avholde en stor offentlig seremoni.
Fader Jerome, bør vi ikke...?
Bør de ikke forstå vår tro før de aksepterer den?
De holder på å dø, og vi tilbyr dem en plass i Paradis.
Vi skjærer stykker av deres kropper og tvinger dem til å spise dem.
Jammen hva med sykdommen?
Annieouton kan helbrede dem.
Når? Mange er jo allerede døde.
Prestene vil ha oss til å oppgi drømmen.
Vi kan bare ha én kone. Vi må ikke drepe våre fiender.
Hvis vi bøyer oss, er vi ikke lenger huroner.
Når våre fiender hører om vår svakhet, utsletter de oss.
Fader, døden nærmer seg. Vil du ta meg i skrifte?
Ja, hvis du vil gjøre det samme.
Tilgi meg, fader, for jeg har syndet.
Herre, hvorfor er fader Jerome hos deg i himmelen, -
- mens Chomina til evig tid skal være i mørke?
Hjelp meg.
Hva vil du her, demon?
Jeg er ikke en demon. Jeg avløser fader Jerome.
- Er han død? - Ja.
- Hvor lenge blir du? - Resten av mitt liv.
Hvis vi aksepterer tryllevannet, blir vi ikke syke, da?
- Dåpen helbreder dere ikke. - Det sa den andre presten.
Han mente bare at vi må be Jesus om hjelp.
Kanskje han vil høre deres bønner.
Det er mange som vil drepe deg, Blackrobe.
Jeg vet det.
Demoner føler ingen sorg. Er du et menneske?
Ja.
Du må hjelpe os, Blackrobe. Elsker du oss?
Ja.
Så døp oss.
Skån dem, skån dem, Herre.
Jeg døper deg i Faderens, Sønnens og Helligånds navn.
Jeg døper deg i Faderens, Sønnens og Helligåndens navn.
15 år senere ble huronene, som hadde tatt imot kristendommen, -
- drept av sine fiender, irokeserne.
Jesuittenes misjon blant huronene ble oppgitt, -
- og jesuittene vendte tilbake til Quebec.
Tekst: Lise Weggersen Svang Scandinavian Text Service